preklady.jazyku.cz

Odklikněte www.slangcity.com a najdete zde nejrůznější příklady současného amerického slangu, příklady z nejrůznějších oblastí života (hudba, graffiti, popisky z triček, filmy, knihy a slovníky s tématikou slangu apod.). Velmi zajímavou částí jsou „vysvětlivky“ z filmů nebo „překlady“ písňových textů do „normálního“ jazyka. Velmi užitečná pomůcka pro studenty, překladatele a další, kteří se zabývají aktuálním jazykem. Pokud se zaregistrujete, můžete dostávat každý týden mailový newsletter s aktuálními novinkami nebo dalšími slangovými výrazy.

Nejstručnější je v tomto případě angličtina. Anglické AT, AT SIGN, COMMERCIAL AT je asi všeobecně známé, ale anglicky mluvící země mají i spoustu dalších výrazů, např. monkey, op, vortex, Chelsea bun (pouze v Anglii). Lidé z Baleárských ostrovů nazývají inkriminovaný znak ENSAIMADA, což označuje tradiční koláč spirálovitého plochého tvaru. Francouzi zase užívají slovíčko AROBACE (znamená pouze tento znak a nic jiného) a někdy také A AMÉRICAIN (americké a) nebo i A COMMERCIAL. Hindové mají AT, tedy stejně jako v angličtině, je to zřejmě dáno dlouhou koloniální tradicí.

Holanďané používají výraz APENSTAARTJE (opičí ocásek), Indonésané mají také “opici” – AA MONYET nebo “šneka” – AA KEONG. Italové dávají přednost “šneku” – CHIOCCIOLA znamená “ulita”.

Podobně strozí jako Angličané jsou také Němci – běžnému AT ZEICHEN, AT SIGN však konkurují KLAMMERAFFE (konkrétní druh středoamerické opice se zahnutým ocasem), AFFENOHR (opičí ucho), AFFENSCHWANZ (opičí ocas). I v Německu se setkáme s názvem SCHNECKE. Někteří Němci se odmítají s “novotami” smířit a nazývají zavináč KOMISCHER BUCHSTABE (komické písmeno).

Řekové používají výraz παπάκι (papaki) – kačátko, kachňátko. Rusům připomíná zavináč psa – SOBAKA nebo něžněji SOBAČKA (pejsek). Ve slovinštině se můžeme setkat s oficiální verzí AT, neoficiálně však znaku říkají AFNA (opice). Srbové jsou na tom stejně, oficiálně říkají AT, neoficiálně MONKEY nebo srbsky MAJMUN, MAJMUNČE.

Poláci zůstávají u opice – MALPA. Ukrajinci však označují zavináč třemi způsoby: жаба – žába, мавпа (mavpa – opice) nebo собака (sobaka) – pes.

Švédům připomíná znak chobot – SNABEL A – chobotové A. Ve Finsku se zavináči říká lidové MIUKU MAUKU (ekvivalent českého mňau), oficiálně pak AT. Norové jsou něžnější a nazývají znak ALFA-KROLL (alfa kudrnáček).

Zkuste se proto při sestavování nebo překladu vašeho textu podívat na německou stránku www.abkuerzun­gen.de a určitě najdete to, co hledáte. Stačí zadat zkratku do vyhledávacího okénka a systém ji sám vyhledá. Jako zpestření zde naleznete také emotikony – smajlíky, které používají Němci i vysvětlení jejich obsahu. Stejně tak je možné si projít každodenní zkratky, používané běžně v každodenním hovoru – odkaz naleznete po kliknutí na „links“.